1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,509
♪ ♪

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,849
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

4
00:00:15,932 --> 00:00:16,808
[ගොරවන]

5
00:00:16,891 --> 00:00:23,857
♪ ♪

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,530
[ගොරවන]

7
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
[ඉක්කාව] මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,497
♪ ♪

9
00:00:45,587 --> 00:00:46,921
අහ්! මෙය විය නොහැක!

10
00:00:47,005 --> 00:00:50,258
- මගේ මකරු රජ කොහෙද?
-[ක්‍රෝගන්] සමහරවිට කතා වැරදියි.

11
00:00:50,341 --> 00:00:53,803
අපි හැකියාව සලකා බැලිය යුතුයි
මකර රජෙක් නැහැ කියලා.

12
00:00:53,887 --> 00:00:56,598
ඔය කාටවත් පේන්නේ නෑ
ඔබ ඉදිරියෙහි පැහැදිලිවම ඇත්තේ කුමක්ද?

13
00:00:58,058 --> 00:01:00,560
ඔබේ මකරු රජු මෙහි සිටී.

14
00:01:00,643 --> 00:01:02,395
නැතහොත් අවම වශයෙන් ඔහු වනු ඇත.

15
00:01:04,898 --> 00:01:08,109
මෙම කාච නියෝජනය කරයි
මකර පන්ති පහ.

16
00:01:08,193 --> 00:01:09,819
තනිවම, ඔවුන් කිසිවක් අදහස් නොකරයි.

17
00:01:09,903 --> 00:01:13,114
නමුත් එකට, ඔවුන් හෙළි කළ හැකිය
අපි සොයන පිළිතුර.

18
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
මම මගේ Dragon Flyers යවන්නම්
වහාම.

19
00:01:17,577 --> 00:01:20,580
අපි සෑම දූපතක්ම පීරන්නෙමු
මෙම කාච සඳහා.

20
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
සෑම විටම මෙන් කාර්යක්ෂම, ක්රෝගන්.

21
00:01:23,166 --> 00:01:25,293
ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?

22
00:01:25,376 --> 00:01:27,462
-[දෙදෙනාම ගොරවනවා]
-[පිහි ක්ලින්ක්]

23
00:01:33,176 --> 00:01:34,511
ක්‍රෝගන්, ඔබේ පියාසර යවන්න.

24
00:01:34,594 --> 00:01:36,805
ඉක්මන් ගමනේ කිසිම හානියක් මම දකින්නේ නැහැ
ඔත්තු බැලීමේ මෙහෙයුම.

25
00:01:37,972 --> 00:01:40,308
සහ, විග්ගෝ, ඔබ වෙනත් මාර්ගයක් යෝජනා කරනවාද?

26
00:01:40,391 --> 00:01:42,310
වඩා විචක්ෂණ මාර්ගයක්.

27
00:01:42,393 --> 00:01:44,145
අපි යම් පුද්ගලයෙක් දන්නේ නැද්ද?

28
00:01:44,229 --> 00:01:47,816
සම්පූර්ණ කාච තොගයක් සමඟ
ඔහු දැනට භාවිතා කරන්නේ නැද්ද?

29
00:01:47,899 --> 00:01:49,734
ඔව්. අපි කරනවා.

30
00:01:49,818 --> 00:01:53,571
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා මාර්ගයක් තියෙනවා කියලා
අපේ පැරණි මිතුරා හිකප්ව ඒත්තු ගැන්වීමට

31
00:01:53,655 --> 00:01:56,407
ඒවා වහාම අප වෙත ලබා දීමට.

32
00:01:58,368 --> 00:02:00,495
[දිලිසෙන ස්වරය]

33
00:02:01,496 --> 00:02:04,582
ඩගුර් නොයන බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
හෙදර් සමඟ වැනහයිම් වෙත.

34
00:02:04,666 --> 00:02:06,709
හෙදර්ට ආයුබෝවන් කියන්නට අවශ්‍ය විය
ඇගේ පියාට පමණක්.

35
00:02:06,793 --> 00:02:08,169
මට විශ්වාස කළ නොහැකි දේ ඔබ දන්නවාද?

36
00:02:08,253 --> 00:02:11,881
ඔබ යක් උඩු යටිකුරු කළහොත්,
එය වහාම පාහේ නිවැරදි විය හැක.

37
00:02:11,965 --> 00:02:13,133
කුමක් ද?

38
00:02:13,216 --> 00:02:15,176
තවද, ඔබ දන්නවාද, අපි කිසි දිනෙක නොදුටු බව

39
00:02:15,260 --> 00:02:19,097
හෙදර්ට ඩ්‍රැගන් අයි ලෙන්ස් එකක් තිබුණා
ඇගේ පටිය මැදින් smack-dab!

40
00:02:19,180 --> 00:02:22,851
ඔබට ඩ්‍රැගන් ඇස නොමැති වීම කනගාටුවට කරුණකි.
අඩුම තරමින් අපට අනෙක් කාචය දෙසවත් බැලිය හැකිය.

41
00:02:22,934 --> 00:02:24,352
- වෙනත් කාච?
- හොඳයි ...

42
00:02:24,435 --> 00:02:26,521
අපි පොඩි කාලේ කාච දෙකට දුන්නේ තාත්තා.

43
00:02:26,604 --> 00:02:29,399
මම දේවල් බලන්න මගේ එක පාවිච්චි කරනවා
නැතහොත් සූර්යයා සමඟ ගිනි ඇවිළීමට.

44
00:02:29,482 --> 00:02:31,276
- ඔබට තවමත් එය තිබේද?
-නැහැ.

45
00:02:31,359 --> 00:02:34,612
නමුත් මම දන්නවා කවුද කරන්නේ කියලා.
කෙසේ වෙතත්, එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

46
00:02:34,696 --> 00:02:37,031
ඔයාට තියෙනවා වගේ නෙවෙයි
තවත් මකර ඇසක් අවට වැතිර සිටී.

47
00:02:38,366 --> 00:02:40,994
ඔබ වටා තවත් මකර ඇසක් වැතිර සිටී.

48
00:02:41,077 --> 00:02:41,953
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි.

49
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
මම ඒකට කියන්නේ "මකර ඇස් දෙක" කියලා.

50
00:02:44,497 --> 00:02:48,835
ඔහ්, "මකර ඇස් දෙක."
ඒ දුර්වල සෝස් ටිකක්.

51
00:02:48,918 --> 00:02:51,170
අපි ඔබට ඒ ගැන CBB එකක් දෙන්නෙමු.

52
00:02:51,254 --> 00:02:53,047
අහ්, මට සමාවෙන්න, "CBB"?

53
00:02:53,131 --> 00:02:55,967
"අස්ථි හිසකින් කුමන්ත්‍රණය කර ඇත."
එය තාක්ෂණික යෙදුමකි.

54
00:02:56,050 --> 00:02:59,804
ඔයා යන්න කලින් මට තව එකක් ගහන්න දෙන්න.
"තෝර්ස්ටන්-තෝර්ස්ටන්."

55
00:02:59,888 --> 00:03:01,556
[සුසුම් හෙළයි]

56
00:03:01,639 --> 00:03:04,642
[Tuffnut] වරදක් නැත
ද්විත්ව Thorstons සමඟ. මම හරිද අක්කේ?

57
00:03:05,143 --> 00:03:08,104
මම, එකකට, හිකප් කියලා හිතනවා
ඔහුගේ දක්ෂතාවය අගය කළ යුතුය.

58
00:03:08,187 --> 00:03:11,149
- ඒක හරිද, සහෝදරයා?
- හොඳයි, තවම නැහැ.

59
00:03:11,232 --> 00:03:12,525
ඔයාට මේ ඩයල් එක මෙතන පේනවද?

60
00:03:12,609 --> 00:03:16,112
ඔබ එය විවිධ වර්ණවලින් ස්ලයිඩයට හරවන්න
ආලෝකය පෙරීමට මැණික්.

61
00:03:16,195 --> 00:03:17,822
මට තවමත් ඒ මැණික් අවශ්‍යයි.

62
00:03:17,906 --> 00:03:21,743
සමහර විට මගේ නිහතමානී,
එහෙත් විශාල සහ විවිධ වෙළඳ කුසලතා

63
00:03:21,826 --> 00:03:26,623
සුළු උපකාරයක් විය හැකිය
ඔවුන්ගේ ප්‍රසම්පාදනයේදී, Master Hiccup?

64
00:03:26,706 --> 00:03:28,291
ජොහාන්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

65
00:03:28,374 --> 00:03:31,252
මම එන්නේ හෙදර් මෙනවියට තෑග්ගක් අරගෙන.

66
00:03:31,336 --> 00:03:33,338
මාරාන්තික වරදක්, ඔබට අවශ්‍ය නම්,

67
00:03:33,421 --> 00:03:36,049
ඇගේ දරුණු අත්දැකීම සඳහා
උතුරු වෙළඳපොලේ.

68
00:03:36,132 --> 00:03:38,092
ඒක බේරගන්න ජොහාන්. ඇය මෙහි නැත.

69
00:03:38,176 --> 00:03:39,677
- ඔහ්, අනුකම්පාව.
- ඔව්.

70
00:03:39,761 --> 00:03:42,305
නමුත් ආපසු එන්න, ජොහාන්,
ඔබ උදව් කරන කොටසට

71
00:03:42,388 --> 00:03:44,599
ස්වර්ණාභරණ සොයා ගන්න
Dragon Eye Two අවසන් කිරීමට.

72
00:03:44,682 --> 00:03:48,353
මට ලබාගත හැකි බවට සැකයක් නැත
ඔබ වෙනුවෙන් මෙම baubles, Master Hiccup.

73
00:03:48,436 --> 00:03:52,232
මම පෞද්ගලිකව ඒවා ලබා දෙන්නෙමි
සඳ තුන හතරකින් ඔබේ දොරට.

74
00:03:52,315 --> 00:03:54,817
නෑ නෑ නෑ.
අපිට එච්චර කල් ඉන්න බෑ ජොහාන්.

75
00:03:54,901 --> 00:03:59,906
පොඩි ඉඩක් තියෙනවා
උතුරු වෙළඳපොලේදී ඒවා ලබා ගැනීමට.

76
00:03:59,989 --> 00:04:04,327
නමුත් මම හිතන්නේ අපි හැමෝම අන්තරායන් දන්නවා
එම ස්ථානය හිමිවේ. ඔහ්.

77
00:04:04,410 --> 00:04:07,956
- හොඳයි, අපට එය අවදානමට ලක් කිරීමට සිදුවනු ඇත.
- ඉක්කාව, වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

78
00:04:08,039 --> 00:04:10,625
උතුරු වෙළඳපොල දැන් ලැබී ඇත
ඉතා අනපේක්ෂිත.

79
00:04:10,708 --> 00:04:12,377
ඇත්තටම ලැජ්ජයි.

80
00:04:12,460 --> 00:04:16,005
එය සැබවින්ම අතථ්‍ය කෝනිකෝපියාවකි
මැණික් ගල් වලින්.

81
00:04:16,089 --> 00:04:18,049
දත් නැති සහ මට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකිය, ජොහාන්.

82
00:04:18,132 --> 00:04:20,510
මට Dragon Eye Two එක ඉවර කරන්න වෙනවා
වහාම.

83
00:04:20,593 --> 00:04:22,929
[වෙවුලමින්] හරි, එහෙනම්.

84
00:04:23,012 --> 00:04:27,684
මම ඔබ සහ බලවන්තයා මත විශ්වාසය තබන්නෙමි
මගේ ආරක්ෂිතව නැවත පැමිණීම සහතික කිරීමට දත් රහිත.

85
00:04:27,767 --> 00:04:32,105
එක් කුඩා ප්රශ්නයක්: ඔබ දන්නවාද
ඔබට අවශ්‍ය මැණික්වල නියම ප්‍රමාණය?

86
00:04:32,188 --> 00:04:35,400
හරියටම නැත, නමුත් මට ගෙන ඒමට හැකි විය
මැනීමට මකර ඇස දිගේ.

87
00:04:35,483 --> 00:04:37,277
ප්රාග්ධන අදහස!

88
00:04:37,360 --> 00:04:39,279
සමහර විට කාච ද,

89
00:04:39,362 --> 00:04:43,408
එවිට අපට වහාම පැහැදිලි කළ හැකිය
එක් එක් ගලෙහි කාර්යක්ෂමතාව, හ්ම්?

90
00:04:43,491 --> 00:04:45,368
කරනු ඇත. අනිත් හැමෝම ඩගුර් එක්ක යන්න

91
00:04:45,451 --> 00:04:48,371
- ඔහුගේ කාචය නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට.
- එතරම් වේගවත් නොවේ.

92
00:04:48,454 --> 00:04:49,831
අපි එනවා ඔයත් එක්ක.

93
00:04:49,914 --> 00:04:52,750
මම අගය කරන අතරතුර
ආධාර පිරිනැමීම,

94
00:04:52,834 --> 00:04:56,045
සමහර විට කුඩා පක්ෂයක්
වඩා බුද්ධිමත් පක්ෂයකි.

95
00:04:56,129 --> 00:04:57,588
හා එය කවදා හෝ ක්‍රියාත්මක වී තිබේද?

96
00:04:57,672 --> 00:05:00,633
ඊට අමතරව, අපි බලා සිටිය යුතුයි
අපේ අසහාය නායකයාගේ පිටුපස.

97
00:05:00,717 --> 00:05:03,886
ඒ වගේම අපිට තෑග්ගක් ගන්න වෙනවා
කුකුළු මස් උපන් දිනය සඳහා.

98
00:05:03,970 --> 00:05:05,805
ඔබ දන්නවා ඇයට කඩේ යන එක කොච්චර අමාරුද කියලා.

99
00:05:05,888 --> 00:05:08,516
-[සමච්චල් කරයි]
- මම වෙලඳපොලවල්වල ඉහළ පහළ යනවා.

100
00:05:08,599 --> 00:05:11,019
ඇයට රෙද්දක් අවශ්‍ය නැත.
පිදුරු ඇතිරිල්ලක් අවශ්‍ය නැත.

101
00:05:18,901 --> 00:05:20,570
ඉදිරියට යන්න! එය තට්ටුවට පහළින් තබන්න!

102
00:05:20,653 --> 00:05:22,238
ඔයාලා දෙන්නා මාත් එක්ක ආපු එක ගැන මට සතුටුයි.

103
00:05:22,322 --> 00:05:24,574
මෙය පිළිගැනීමට අකමැති,
නමුත් මට උපස්ථය අවශ්‍ය විය හැක.

104
00:05:24,657 --> 00:05:26,075
ඇත්තටම? කුමක් සඳහා ද?

105
00:05:26,159 --> 00:05:29,746
- හොඳයි, මම කුඩා කාලයේදී මට හිරිහැර කළා.
- ඔයා?

106
00:05:29,829 --> 00:05:32,707
ඔව්, මම. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] එක ළමයෙක් විසිනි.

107
00:05:32,790 --> 00:05:36,711
මහලු, බිහිසුණු, භූමිකම්පාවක් මෙන් දැඩි,
Speed Stinger ලෙස අදහස් කෙරේ.

108
00:05:36,794 --> 00:05:40,506
- ඇන්සන්. "පිළිකුල් දේට පිළිතුරු දෙන්න."
-[මිනිසා සිනාසෙමින්]

109
00:05:40,590 --> 00:05:43,217
- "පිළිකුල් සහගත තැනැත්තාට පිළිතුරු දෙන්න," ඔබ කියන්නේ?
- "පිළිකුල් සහගත"!

110
00:05:43,301 --> 00:05:46,345
[සිනාසෙමින්]

111
00:05:46,429 --> 00:05:47,680
ඔහ්, එයා මෙතනමයි.

112
00:05:47,764 --> 00:05:49,974
අපි ඔහුට කතා කරනවා හැර
"අදක්ෂයාට පිළිතුරු දෙන්න."

113
00:05:50,058 --> 00:05:52,185
ආහ්!

114
00:05:53,728 --> 00:05:54,562
හ්ම්.

115
00:05:55,021 --> 00:05:58,149
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

116
00:05:58,232 --> 00:05:59,817
[ගැඹුරු]

117
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
[මිනිසා] බලන්න! හොඳම.

118
00:06:02,153 --> 00:06:04,030
සමාවෙන්න සර්.

119
00:06:04,113 --> 00:06:08,034
අපි ඔබේ සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද
කුකුල් මස් ප්‍රමාණයේ මාල අපගේ පරීක්ෂාවට?

120
00:06:08,117 --> 00:06:09,786
-අහ්-හහ්.
-[ජොහාන් උගුර පිරිසිදු කරයි]

121
00:06:09,869 --> 00:06:11,996
මම දන්නේ ඔය දෙන්නගේ කඩේ විතරයි.

122
00:06:12,080 --> 00:06:15,625
කුරුළු සැරසිලි හොඳම තේරීම
සහ කුකුළු භාණ්ඩ

123
00:06:15,708 --> 00:06:17,919
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල්හි මේ පැත්ත.

124
00:06:18,002 --> 00:06:20,088
එය වෙළඳපොලේ ඈත පැත්තේ ය.

125
00:06:20,171 --> 00:06:21,964
දුර, දුර පැත්ත.

126
00:06:22,048 --> 00:06:23,633
[Tuffnut gasps, grunts]

127
00:06:23,716 --> 00:06:25,968
- ඔහ්!
-[රෆ්නට් සයිරන් වැලපීම අනුකරණය කරයි]

128
00:06:26,052 --> 00:06:27,345
ස්තූතියි, ජොහාන්.

129
00:06:27,428 --> 00:06:29,972
ඔවුන් නැති අතර,
මම අපට ඉක්මනින් යෝජනා කළ හැකිය

130
00:06:30,056 --> 00:06:32,767
වෙනත් ආයතනයක් සොයන්න
ඔවුන් නොදන්නා ඒවා මොනවාද?

131
00:06:34,393 --> 00:06:36,562
[දත් නැති ගොරෝසු]

132
00:06:36,646 --> 00:06:38,815
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

133
00:06:38,898 --> 00:06:39,899
[ජොහාන් වෙව්ලයි]

134
00:06:39,982 --> 00:06:41,901
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

135
00:06:41,984 --> 00:06:44,362
මාස්ටර් හිකප්, මගේ නරකම බිය තහවුරු විය!

136
00:06:44,445 --> 00:06:46,239
ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස්!

137
00:06:46,322 --> 00:06:48,699
ඒ මකරා උනත්
කිවිසුම් යාමට මුඛය විවෘත කරයි,

138
00:06:48,783 --> 00:06:50,952
ඔහු සිටගෙන සිටින ස්ථානයේ කකුලට වෙඩි තියන්න.

139
00:06:51,035 --> 00:06:54,622
[දත් නැති ගොරවනවා]

140
00:06:57,166 --> 00:06:58,417
[ජොහාන් පැන්ටිං] ඔහ්, ආදරණීය.

141
00:07:00,837 --> 00:07:01,921
[ගොරවන]

142
00:07:02,004 --> 00:07:02,922
[කොඳුරනවා]

143
00:07:03,005 --> 00:07:04,966
බලාගන්න! යෝ!

144
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

145
00:07:08,845 --> 00:07:10,555
[මිනිසා] ඒ ඇති.

146
00:07:10,638 --> 00:07:13,307
මට Dragon Eye කාච දෙන්න.

147
00:07:13,391 --> 00:07:15,059
ඒක කරන්න එපා මාස්ටර් හිකප්!

148
00:07:15,143 --> 00:07:17,228
-[මිනිසා] එය වසන්න!
-[ජොහාන් කෑගසයි]

149
00:07:17,311 --> 00:07:20,189
මට ඇති බව මට විශ්වාස නැත
බොහෝ තේරීමක්, ජොහාන්.

150
00:07:20,273 --> 00:07:22,859
[ජොහාන් කෙඳිරිගාමින්]

151
00:07:24,694 --> 00:07:26,737
[ගොරවයි සහ මැසිවිලි නඟයි]

152
00:07:28,281 --> 00:07:29,490
හේයි, ජොහාන්!

153
00:07:29,574 --> 00:07:32,869
[සියල්ල කෑගසමින්]

154
00:07:32,952 --> 00:07:35,204
[ගොරවන]

155
00:07:37,373 --> 00:07:39,542
[අහිංසක ලෙස විසිල්]

156
00:07:39,625 --> 00:07:42,587
[කෙඳිරිගාමින් හා කෙඳිරිගාමින්]

157
00:07:42,670 --> 00:07:44,005
ඔවුන්ගේ ගැටලුව කුමක්ද?

158
00:07:44,088 --> 00:07:47,049
ඩ්රැගන් හන්ටර්ස්. සැඟවී සිටින්න. ඔයා අපිව බේරගත්තා විතරයි.

159
00:07:47,133 --> 00:07:49,177
ඔබ කියන්නේ නැහැ. සැඟවී සිටීමක්, හාහ්?

160
00:07:49,260 --> 00:07:51,471
වාව්. උද්වේගකරයි වගේ. කොහොම හරි...

161
00:07:52,054 --> 00:07:55,808
ජොහාන්, ඔබ හරි
ඒ ගබඩාව ගැන. අහ්!

162
00:07:55,892 --> 00:08:00,146
Voilà! බලන්න මේ සුන්දරත්වය මම "පෙක්" කළා.

163
00:08:00,229 --> 00:08:02,315
-[දත් නැති මැසිවිලි]
- හා

164
00:08:02,398 --> 00:08:06,068
හ්ම්. සැඟවී සිටීම සඳහා සූදානම් වීම අවශ්ය වේ.

165
00:08:06,152 --> 00:08:10,239
සූදානම් වීම යනු පූර්ව දැනුමයි.
පූර්ව දැනුමෙන් අදහස් කරන්නේ...

166
00:08:10,323 --> 00:08:13,534
ආහා! ඇත්තේ එක් පැහැදිලි කිරීමක් පමණි
මෙහි සිදු වූ දේ සඳහා.

167
00:08:13,618 --> 00:08:15,620
අපි එන බව දඩයක්කාරයෝ දැන සිටියහ.

168
00:08:15,703 --> 00:08:17,914
අපි එන බව දඩයක්කාරයෝ දන්නවා නම්...

169
00:08:19,123 --> 00:08:20,708
එවිට අප අතර මවුලයක් ඇත!

170
00:08:20,791 --> 00:08:22,460
[gasps] අපේ කණ්ඩායමේ ඔත්තුකරුවෙක්ද?

171
00:08:22,543 --> 00:08:23,836
අපේ කණ්ඩායමේ ද්‍රෝහියෙක්!

172
00:08:24,670 --> 00:08:26,881
- යාලුවනේ, ඒක විහිළුවක්.
-[ටෆ්නට්] ඔහ්, තෝර්.

173
00:08:26,964 --> 00:08:29,550
මගේ ලුහුබැඳීම නිසා මම අන්ධ වී සිටියෙමි
කුකුළු මස් ෆයිනරි වලින්

174
00:08:29,634 --> 00:08:32,136
මට පිහාටු බලන්න බැරි වුණා කියලා
ඔත්තුකරු සඳහා.

175
00:08:32,220 --> 00:08:33,638
දැන් පැහැදිලියි.

176
00:08:33,721 --> 00:08:37,934
අපේ හේනේ හිවලෙක් ඉන්නවා.
ඒ වගේම ඌ හරිම දඟකාර පුංචි හිවලෙක්.

177
00:08:38,017 --> 00:08:40,937
දඩයක්කාරයෝ අපිව දැකලා තීරණය කළා
ඔවුන්ගේ වෙඩි තැබීමට.

178
00:08:41,020 --> 00:08:42,313
ඔත්තුකාරයෙක් නැහැ.

179
00:08:42,396 --> 00:08:46,067
බලන්න, අපි අපේ වේගය වැඩි කළ යුතුයි,
මෙම ආභරණ සොයාගෙන මෙතැනින් පියාසර කරන්න.

180
00:08:48,069 --> 00:08:49,862
[මිනිසා] එය පිටුපස අල්මාරියේ ඇත!

181
00:08:49,946 --> 00:08:52,490
-[කාන්තාව] තරු පුවරුවේ පිහිටීම!
-[ඩගුර්] මෙන්න ඔහු!

182
00:08:52,573 --> 00:08:55,243
"පිළිකුල් දේට පිළිතුරු දෙන්න."

183
00:08:55,326 --> 00:08:59,413
ඔහ්, හොඳයි, එය "Dagur the Dainty" නොවේ නම්.

184
00:08:59,497 --> 00:09:00,998
[දෙදෙනාම සිනාසෙමින්]

185
00:09:01,082 --> 00:09:04,710
[සිනාසෙයි] ඔව්.
කවුරුත් මට එහෙම කියන්නේ නෑ ඇන්සන්,

186
00:09:04,794 --> 00:09:06,420
දැන් මම ප්‍රධානියා සහ සියල්ලන්ම.

187
00:09:06,504 --> 00:09:08,005
ඔහ්, ඒක හරිද?

188
00:09:08,089 --> 00:09:11,717
ඔබව නැව් තටාකයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද,
ප්රධාන ඩේන්ටි?

189
00:09:11,801 --> 00:09:13,886
[අමනාපයෙන් සිනාසෙයි] ආහ්...

190
00:09:13,970 --> 00:09:17,056
හේයි, අපි කුඩා කාලයේ, ඇන්සන්,
ඔබ මගෙන් යමක් ණයට ගත්තා.

191
00:09:17,139 --> 00:09:19,850
මම ඔයාගෙන් ගොඩක් දේවල් ගත්තා.

192
00:09:19,934 --> 00:09:21,727
එහි යම් සත්‍යයක් තිබිය හැකි වුවද,

193
00:09:21,811 --> 00:09:24,230
එක පොඩි දෙයක් තියෙනවා
මට නැවත අවශ්‍ය බව.

194
00:09:24,313 --> 00:09:28,401
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. අලංකාරයක් පමණි
ලෝහ දාරයක් සහිත වීදුරු ඩූහිකි.

195
00:09:28,484 --> 00:09:31,028
ඔව් ඔව් මට ඒක මතකයි.

196
00:09:31,112 --> 00:09:33,656
මම ඒකෙන් දේවල් ගිනි තිබ්බා.

197
00:09:33,739 --> 00:09:37,201
මට එය තවමත් මෙහි තිබෙන්නට පුළුවන
කොහේ හරි, ඩේන්ටි.

198
00:09:37,285 --> 00:09:38,578
[ගොරවයි]

199
00:09:38,661 --> 00:09:41,205
විනාඩියකට සමාවෙන්න, මිස්ටර් Abominable.

200
00:09:41,289 --> 00:09:44,375
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
බලන්න ඒ මිනිහා දිහා. ඔහුගෙන් පමණක් ගන්න.

201
00:09:46,877 --> 00:09:47,712
මට බැහැ.

202
00:09:47,795 --> 00:09:51,799
බලන්න, පැරණි ඩගුර් එය ආපසු උදුරා ගනු ඇත
මේ වන විට ඔහුව උඩින් විසි කළා.

203
00:09:51,882 --> 00:09:55,845
නමුත් මම හෙදර්ට මම නායකත්වය දෙන බවට පොරොන්දු වුණා
මෙතැන් සිට උදාහරණයක් ලෙස, එසේ ...

204
00:09:55,928 --> 00:09:58,097
මොකක්ද දන්නවද? ඔබට හොඳයි, ඩගුර්.

205
00:09:58,180 --> 00:09:59,682
ඒකට මේස් එකක් දාන්න, Fishface!

206
00:09:59,765 --> 00:10:02,893
[කෙඳිරිගාමින්] සවන් දෙන්න, සියලු හිරිහැර කරන්නන්ට දේවල් අවශ්‍යයි.

207
00:10:02,977 --> 00:10:06,105
ඔහුට ඇත්තටම අවශ්‍ය දෙයක් සොයා ගන්න
පසුව කාචය සඳහා ඔහුව වෙළඳාම් කරන්න.

208
00:10:06,188 --> 00:10:08,357
ඔබ දන්නවා, Snotlout හරි වෙන්න පුළුවන්.

209
00:10:08,441 --> 00:10:10,985
-[සුසුම් හෙළයි]
- ඩේන්ටි.

210
00:10:12,361 --> 00:10:15,656
[හිකප්] ටර්කියුයිස්, හිරු ගල්,
ඇමතීස්ට් සහ මරකත.

211
00:10:15,740 --> 00:10:17,908
- හතරක් පහළට, තුනක් යන්න.
- විශිෂ්ටයි.

212
00:10:18,951 --> 00:10:21,871
[Tuffnut] Snotlout ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එයා ටිකක් චපලයි නේද?

213
00:10:21,954 --> 00:10:24,540
විශ්වාස කළ නොහැකියි. දිගටි සිරුර.

214
00:10:24,624 --> 00:10:26,292
ඔත්තු ද්රව්ය, ප්රශ්නයක් නැත.

215
00:10:26,375 --> 00:10:27,793
ඉතා පැහැදිලියි.

216
00:10:27,877 --> 00:10:30,171
හ්ම්. Astrid ගැන කුමක් කිව හැකිද?

217
00:10:30,254 --> 00:10:31,881
ඇය හිකප් සමඟ තවත් සිටින්නේ ඇයි?

218
00:10:31,964 --> 00:10:33,758
ඔහු ගැන ඔත්තු බැලීම හැර!

219
00:10:33,841 --> 00:10:36,177
[කෙඳිරිගාමින්] එය සැබවින්ම ඕනෑම අයෙකු විය හැකිය.

220
00:10:36,260 --> 00:10:37,928
මම කිව්වේ, අපි හැර, ඇත්ත වශයෙන්ම.

221
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
ඇත්ත වශයෙන්.

222
00:10:39,847 --> 00:10:40,848
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

223
00:10:40,931 --> 00:10:42,475
ඔබේ චලනය කරන්න, හැරීම.

224
00:10:42,558 --> 00:10:44,644
ප්‍රකෝපකාරයෙක් කියන දේ විතරයි.

225
00:10:44,727 --> 00:10:45,686
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

226
00:10:45,770 --> 00:10:48,230
"ප්රකෝපකාරයා." හොඳ වචනයක්. හොඳින් භාවිතා කර ඇත.

227
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
-[ගොරවන්නේ]
- එන්න!

228
00:10:50,358 --> 00:10:53,569
මගේ තෝර්. ඒකයි බැස්සේ
තරමක් ඉක්මනින් විකාරයට.

229
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි කාලයක් ගත විය.

230
00:10:55,571 --> 00:10:57,907
- අපට රුබී අවශ්‍යයි. කිසියම් අදහසක් තිබේද?
-[තෝර්ස්ටන්ස් සටන්]

231
00:10:57,990 --> 00:10:59,325
[ටෆ්නට්] හිසකෙස් නොවේ! අපොයි!

232
00:11:00,743 --> 00:11:02,203
අලුත් මාළු දැල්?

233
00:11:05,665 --> 00:11:08,542
- Gronckle-යකඩ කඩුව?
- හේයි! ඒක මගේ!

234
00:11:08,626 --> 00:11:10,461
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මාළු කුට්ටි ...

235
00:11:10,544 --> 00:11:12,338
සෑම සතියකම මම ඔබට පහර දීමට පුරුදුව සිටියෙමි.

236
00:11:12,421 --> 00:11:14,757
ඔයා හිතුවේ නැහැ මම අයින් වෙයි කියලා
යමක් සමඟ?

237
00:11:14,840 --> 00:11:18,219
හාහා! හ්ම්? හ්ම්?

238
00:11:18,302 --> 00:11:20,012
[කෙඳිරිගාමින්] මට තේරෙන්නේ නැහැ.

239
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
ඔහුට රන් රිදී අවශ්‍ය නැත
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

240
00:11:22,556 --> 00:11:25,601
කරුණාකර, ඇන්සන්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

241
00:11:25,684 --> 00:11:27,520
Thunderfish.

242
00:11:28,312 --> 00:11:29,271
කුමක් ද?

243
00:11:29,355 --> 00:11:32,817
මට අල්ලා ගැනීමට උදව් කිරීමට මට අවශ්‍යයි
Thunderfish

244
00:11:32,900 --> 00:11:35,486
තන්ඩර්ෆිෂ් යනු මිත්‍යාවකි.

245
00:11:35,569 --> 00:11:38,656
අපි ඔබට අල්ලා ගැනීමට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
ඇත්තටම නැති දෙයක්?

246
00:11:38,739 --> 00:11:40,825
එය පවතී. මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

247
00:11:40,908 --> 00:11:43,244
අවුරුදු ගාණක් ඒ යෝධයා පස්සෙන් එනවා.

248
00:11:43,327 --> 00:11:45,287
ඒකයි උන් ඔක්කොම මට හිනා වෙන්නේ.

249
00:11:45,371 --> 00:11:46,497
[සිනාසෙමින්]

250
00:11:46,580 --> 00:11:48,874
මම ඔයාට මේ Thunderfish අල්ලන්න උදව් කළොත්?

251
00:11:48,958 --> 00:11:51,919
මම ඔයාට ඔයාගේ ඩූහිකි දෙන්නම්, ඩේන්ටි.

252
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
ඒ සඳහා රන් කැබලි තුනක්?

253
00:11:55,965 --> 00:11:59,218
වෙළෙන්දා ජොහාන් ලැයිස්තු මිල ගෙවන්නේ නැත.

254
00:11:59,301 --> 00:12:01,804
ජොහාන්! අපි ආවේ හොඳ ගනුදෙනුවක් ලබා ගැනීමට නොවේ.

255
00:12:01,887 --> 00:12:04,849
[සුසුම්ලෑම] සමාවෙන්න. පැරණි පුරුදු දැඩි ලෙස මිය යයි.

256
00:12:04,932 --> 00:12:07,268
-[සිනාසෙයි]
-ම්ම්ම්. [harrumphs]

257
00:12:08,102 --> 00:12:10,896
ඉක්කාව, අර දඩයක්කාරයෝ
උපස්ථය සඳහා කැඳවා තිබිය යුතුය.

258
00:12:10,980 --> 00:12:14,191
මම ඔබට කනස්සල්ලෙන් සිටින පෙනුම පෙන්වමි
එය ඇත්ත නොවේ නම් මගේ මුහුණ මත

259
00:12:14,275 --> 00:12:17,570
මට පිටුපාන්න බයයි කියලා
මගේ දේශද්රෝහී සහෝදරිය මත.

260
00:12:17,653 --> 00:12:20,823
මගේ පිටට පිහියෙන් ඇනපු අයියා හරි.

261
00:12:20,906 --> 00:12:22,867
දැන් ඔවුන්ට ගුවන් සහාය ඇත.

262
00:12:28,038 --> 00:12:29,707
නැහැ. ඒවා දැකලා නැහැ.

263
00:12:29,790 --> 00:12:32,293
බලන්න, අපි දැන් යන්න ඕනේ,
නැත්නම් අපි කවදාවත් මෙතනින් යන්නෙ නෑ.

264
00:12:32,376 --> 00:12:37,173
මාස්ටර් හිකප්, අපට තවමත් එක් පුෂ්ප මංජරිය අවශ්‍යයි
සහ තනි නිල් මැණිකක් ද,

265
00:12:37,256 --> 00:12:40,634
මගේ අත්දැකීම අනුව,
බිම වැතිර සිටිනු දක්නට නොලැබේ.

266
00:12:40,718 --> 00:12:43,971
ඔබ හරි, ජොහාන්. ඔවුන් නොවේ.
නමුත් භූගත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

267
00:12:45,014 --> 00:12:46,599
[ටෆ්නට්] ඔබ බොරු කියන්නේ ඇය-මෘගයා!

268
00:12:46,682 --> 00:12:48,267
දත් නැති මට මැණික් හොයාගන්න පුළුවන්

269
00:12:48,350 --> 00:12:50,478
සහ එය දැන ගැනීමට පෙර පිටතට යන්න
අපි එතන හිටියා.

270
00:12:50,561 --> 00:12:53,981
දැන්, ප්රධාන දෙය වන්නේ ආපසු මාර්ගය සොයා ගැනීමයි
අපි ඉස්සර...

271
00:12:55,483 --> 00:12:56,567
ආ...

272
00:12:57,651 --> 00:12:58,486
[ජොහාන්] මොකක්ද?

273
00:12:58,569 --> 00:13:01,363
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
මම වගේ පළපුරුදු වෙළෙන්දෙක්

274
00:13:01,447 --> 00:13:05,326
එවැනි පහසු හැඹිලියක් අත්හැරීමට
වටිනා භාණ්ඩ, ඔබ?

275
00:13:05,409 --> 00:13:08,078
ජොහාන්, ඔබ පුදුමයෙන් පිරී ඇත.

276
00:13:09,330 --> 00:13:12,625
අපි පටන් ගත්තෙත් නෑ
මතුපිට සීරීමට.

277
00:13:12,708 --> 00:13:14,293
අහ්, යාලුවනේ?

278
00:13:14,376 --> 00:13:17,296
මම හිතන්නේ ඔබ ගත යුතුයි
මෙම සාකච්ඡාව භූගත.

279
00:13:17,379 --> 00:13:19,590
[මකරුන් ගර්ජනා කරයි]

280
00:13:21,425 --> 00:13:23,219
මම පීලි සොයාගත්තා! මෙම මාර්ගයේ!

281
00:13:26,347 --> 00:13:28,724
[මකරුන් ගර්ජනා කරයි]

282
00:13:28,807 --> 00:13:32,770
හරි. රෆ්, ටෆ්, ඔයා මේ අයව ගෙනියන්න
අපි මැණික් සඳහා යන අතරතුර.

283
00:13:32,853 --> 00:13:35,564
කොහෙත්ම නැහැ.
මම මේ ද්‍රෝහියා එක්ක කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

284
00:13:35,648 --> 00:13:37,149
ද්විත්ව නියෝජිතයා පවසයි.

285
00:13:37,233 --> 00:13:38,400
- දැන්!
- හොඳයි.

286
00:13:40,110 --> 00:13:42,279
[සියල්ල කෑගසමින්]

287
00:13:42,363 --> 00:13:44,657
[ටෆ්නට් කුකුළු මස් ඇල්ලීම අනුකරණය කරයි]

288
00:13:47,993 --> 00:13:51,205
ඉතින්, අහ්, කුමන ආකාරයේ ඇමක් ආකර්ෂණය කරයි
Thunderfish ද?

289
00:13:51,288 --> 00:13:53,624
කෝඩ්? හැලිබට්? යක් කුර?

290
00:13:55,334 --> 00:13:57,503
ඔහ්, දැන් මට තේරෙනවා. ඔයාට පිස්සු.

291
00:14:00,297 --> 00:14:04,051
Thunderfish එකක් ආකර්ෂණය වේ
දිලිසෙන දේවල් වලට.

292
00:14:04,134 --> 00:14:07,763
ඔබ බලා සිටින්න.
දැන් වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

293
00:14:09,473 --> 00:14:10,516
[දාගුර් සුසුම්ලයි]

294
00:14:10,599 --> 00:14:14,061
[කෑගසමින්]

295
00:14:14,144 --> 00:14:16,689
හා! මම මේ වතාවේ ඔයාව ගත්තා!

296
00:14:16,772 --> 00:14:18,774
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද, ඩේන්ටි?

297
00:14:19,733 --> 00:14:21,277
[කොඳුරමින්]

298
00:14:27,616 --> 00:14:29,660
ඒක මාළු නෙවෙයි! එය මකරෙක්!

299
00:14:29,743 --> 00:14:31,704
මකරුන් ජලයේ ජීවත් නොවේ!

300
00:14:31,787 --> 00:14:33,330
Scouldrons do, Ansson!

301
00:14:33,414 --> 00:14:34,540
[කොඳුරනවා]

302
00:14:37,293 --> 00:14:39,086
ඔහ්, එන්න!

303
00:14:45,009 --> 00:14:48,095
ඔහ්! ඔව්! ඔහ්, ලේසි, ලොකු පුතේ.

304
00:14:48,178 --> 00:14:49,138
ඔහ්! [කොඳුරනවා]

305
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
[කොඳුරමින්] ඔබ එය ඉවත් කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

306
00:14:54,476 --> 00:14:55,436
ආහ්!

307
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
[කොඳුරනවා]

308
00:14:58,480 --> 00:15:00,149
[ගොරවන]

309
00:15:00,816 --> 00:15:03,736
[ඩගුර් කෑගැසීම]

310
00:15:03,819 --> 00:15:04,820
[ගොරවන]

311
00:15:08,532 --> 00:15:09,950
ඔයාට ඒක හැමදාම තිබුණා.

312
00:15:12,536 --> 00:15:14,538
[දිලිසෙන ස්වරය]

313
00:15:18,459 --> 00:15:21,420
සමහර විට එය තිබීම ඥානවන්ත විය හැකිය
ඔබේ මකර ආරක්ෂකයා

314
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
අපට ඉක්මන් පිටවීමක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

315
00:15:26,091 --> 00:15:27,134
[දත් නැති මැසිවිලි]

316
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
යුරේකා! පරිපූර්ණ තෝපස්!

317
00:15:40,439 --> 00:15:42,650
නියමයි! ඒක නිකම්ම දාලා යනවා...

318
00:15:42,733 --> 00:15:45,444
නිල් මැණික්. ඔබ පිටුපසින්.

319
00:15:47,279 --> 00:15:48,739
[තලය ඇඹරෙනවා]

320
00:15:49,406 --> 00:15:52,618
මම අර ලෙන්ස් බෑග් එක අරන් එන්නම් පුතේ.

321
00:15:52,701 --> 00:15:53,827
[සුසුම් හෙළයි]

322
00:15:53,911 --> 00:15:58,916
[ගැස්ම] බලන්න, ක්‍රෝගන් සහ විග්ගෝ කුමක් වුවත්
ඔබට ගෙවනවා...

323
00:15:58,999 --> 00:16:00,960
මට ගෙවනවද? ඒ දෙක?

324
00:16:01,043 --> 00:16:04,880
මම ඔවුන්ට ගෙවනවා, මගේ පාමුල සේවය කරන්න.

325
00:16:04,964 --> 00:16:07,633
මොකටද ඔයාට මේවා ඕනේ? සහ දැන් ඇයි?

326
00:16:07,716 --> 00:16:11,136
මන්ද ඔවුන් ඊළඟ පියවරයි
මකරුන්ගේ රජු සොයා ගැනීමේදී

327
00:16:11,220 --> 00:16:15,641
සහ ඔබේ සැබෑ යතුර
පෘථිවියේ ධනවත්ම මිනිසා බවට පත්වීම.

328
00:16:15,724 --> 00:16:17,017
හෙදර්ගේ කාචය!

329
00:16:17,101 --> 00:16:20,562
[සිනාසෙයි] හොඳයි, ඉක්කාව.

330
00:16:21,855 --> 00:16:23,649
ඔච්චර මෝඩ වෙන්න එපා.

331
00:16:23,732 --> 00:16:25,317
ඔබ සිතන්නේ එය මට වූයේ කෙසේද?

332
00:16:25,401 --> 00:16:29,405
මේ අවුරුදු ගණනාව ඇත්තටම මවාපානවා
ඔබ සහ ඔබේ කුඩා මිතුරන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

333
00:16:29,488 --> 00:16:32,992
මට අවශ්‍ය වාර ගණන
නිකන් මගේ උඩින් කෑගහන්න...

334
00:16:34,660 --> 00:16:38,455
සහ තවමත්, මම පුදුම වෙනවා,
ඇයි ඔබ වඩා පුදුම නොවන්නේ?

335
00:16:38,539 --> 00:16:40,290
සහ ඔබ හාස්‍යජනක ලෙස සලකන්නේ කුමක්ද?

336
00:16:40,374 --> 00:16:42,251
නිවුන් දරුවන් සහ ඔවුන්ගේ කෑගැසීම්.

337
00:16:42,334 --> 00:16:45,754
ඔයා දන්නවනේ, මම ඒවායින් බොහොමයක් නොසලකා හරිනවා,
නමුත් මේ "ඔත්තුකාර" කාරණය මට කල්පනා කළා.

338
00:16:45,838 --> 00:16:48,882
සමහර විට - සමහර විට එය අහම්බයක් විය හැකිය
අර දඩයක්කාරයෝ අපිට හැංගිලා හිටියා.

339
00:16:48,966 --> 00:16:51,969
නමුත් ඔවුන් කොහොමද අහන්න දන්නේ
Dragon Eye කාච සඳහා--

340
00:16:52,052 --> 00:16:55,347
මම ගෙනාවේ කාච විතරයි
ඔබ මගෙන් ඉල්ලූ නිසාද?

341
00:16:55,431 --> 00:16:57,224
හොඳයි, පසුව දේවල් එකතු වීමට පටන් ගත්තේය.

342
00:17:00,310 --> 00:17:02,646
හෙදර්ගේ කාචය නැති වූ විට ඔබ එහි සිටියා.

343
00:17:07,109 --> 00:17:09,737
[ජොහාන්]
මාස්ටර් හිකප්, ඔවුන් සෑම තැනකම සිටී!

344
00:17:09,820 --> 00:17:12,698
[ඉක්කාව] ඔබේ "ආපදා ඇමතුම"
අපි බොහෝ දෙනෙක් එජ් එකෙන් ඉවත් කළා

345
00:17:12,781 --> 00:17:15,743
ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස් තීරණය කළ මොහොතේම
ආක්‍රමණය කිරීමට.

346
00:17:17,578 --> 00:17:18,871
එන!

347
00:17:20,372 --> 00:17:23,083
- ජොහාන්! හෙදර් කොහෙද යන්නේ?
-[ගොරවනවා]

348
00:17:23,167 --> 00:17:26,545
[ඉක්කප්] ඔබ අපව ඩැගුර්ට පසුව එව්වා,
ඔහු තනිව සිටින බව අපට සහතික කරයි.

349
00:17:26,628 --> 00:17:28,047
දැන්!

350
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
[මිනිසා] ගින්න!

351
00:17:30,424 --> 00:17:33,302
-[මිනිසා 2] නිදහස් කරන්න! හොඳ පහරක්, කාන්තාවන්!
-[ගැස්ම]

352
00:17:33,385 --> 00:17:36,972
[ඉක්කාව] ඔබේ නැව පහසු විය
අවුට්කාස්ට් දූපතේ නැව්ගත කර ඇත

353
00:17:37,056 --> 00:17:39,224
ඔහු සිරගෙයින් පිටතට පැමිණි වහාම.

354
00:17:39,308 --> 00:17:40,517
[සිරකරුවෝ කෑගසති]

355
00:17:40,601 --> 00:17:42,352
[සිනාසෙයි]

356
00:17:42,436 --> 00:17:44,646
වඩාත්ම දුෂ්කර කොටස
ඔහුට සිතන්නට ඉඩ හැරියේය

357
00:17:44,730 --> 00:17:46,857
ඔහු ඇත්තටම මගේ නැව සොරකම් කළා.

358
00:17:46,940 --> 00:17:49,193
ඔයා තමයි මේ හැමදේම පිටිපස්සේ ඉඳලා තියෙන්නේ.

359
00:17:49,276 --> 00:17:51,153
Breakneck Bog තරම් ඈත අතීතයේ සිට,

360
00:17:51,236 --> 00:17:54,239
මම හැම දෙයක්ම කරලා තියෙනවා
දූපත් සමූහයෙන් මිදීමට මනුෂ්‍ය වශයෙන් කළ හැකි ය

361
00:17:54,323 --> 00:17:56,241
ඔබ සහ ඔබේ ඩ්‍රැගන් රයිඩර්ස්.

362
00:17:56,325 --> 00:18:01,080
නමුත් ඔබට වඩාත්ම කරදරකාරී පුරුද්දක් තිබේ
ඔබට අවශ්‍ය විට මිය නොයෑම.

363
00:18:01,163 --> 00:18:03,999
ඔබට ඔබේම කරදරකාරී පුරුද්දක් ඇත.
ඔබ කවදාවත් කතා කිරීම නවත්වන්න එපා.

364
00:18:04,083 --> 00:18:06,335
ඔබ බොහෝ දේ ලබා දෙනවා,

365
00:18:06,418 --> 00:18:09,088
විශේෂයෙන් ඔබ සිතන විට
ඔබට ඉහළ අත ඇත.

366
00:18:09,171 --> 00:18:12,091
ඔබට පෙනෙනවා, මම කළ විට
ටූත්ලස් වෙත මෙම කුඩා ගමන පිටත් වීමට,

367
00:18:12,174 --> 00:18:14,802
ඉවත්ව යාම ඇත්තෙන්ම අවසාන දෙයයි
මම එයාට කරන්න කිව්වා.

368
00:18:14,885 --> 00:18:16,178
[ගොරවන]

369
00:18:16,261 --> 00:18:19,848
සෑන්ඩ්බස්ටර්ට නිසැකවම ඇසෙනු ඇත
ප්ලාස්මා පිපිරීමක් සිදු වුවහොත්.

370
00:18:19,932 --> 00:18:23,477
සමහරවිට. නමුත් මට ඔහුව පෙනෙන්නේ නැහැ
මේ සඳහා ප්ලාස්මා පිපිරීමක් අවශ්ය වේ.

371
00:18:23,852 --> 00:18:24,728
[ගොරවයි]

372
00:18:24,812 --> 00:18:25,854
[හුස්ම ගැනීම]

373
00:18:25,938 --> 00:18:28,273
-[ගොරවන්නේ]
-[දත් නැති ගර්ජනා]

374
00:18:28,357 --> 00:18:29,274
[ඉක්කාව] දත් නැති!

375
00:18:31,610 --> 00:18:35,906
[සිනාසෙයි]
දැන් මම විශ්වාස කරනවා අපි හැමෝම අහුවෙලා කියලා.

376
00:18:35,989 --> 00:18:38,659
කාච, කරුණාකර, දැන්.

377
00:18:38,742 --> 00:18:39,660
[සුසුම් හෙළයි]

378
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
-[ගොරවන්නේ]
-[සිනාසෙයි]

379
00:18:43,163 --> 00:18:44,873
[ගැස්ම] කුමක්ද?

380
00:18:44,957 --> 00:18:46,291
නැහැ!

381
00:18:47,292 --> 00:18:52,172
අපොයි හිකප් ඇයි මේක තවත් හදන්නේ
එය අවශ්ය වඩා සංකීර්ණද?

382
00:18:52,256 --> 00:18:56,885
සමහර විට, පැරණි කාලය සඳහා,
මම ඔබව කතන්දර සමඟ නැවත සකස් කළ යුතුයි

383
00:18:56,969 --> 00:19:01,056
ඇලිගේටර් වර්ග වල
සැන්සිබාර් සුල්තාන් සමඟ

384
00:19:01,140 --> 00:19:04,309
හෝ එවැනි ප්‍රබන්ධ ගිණුමක්
මගේ ගමන් වල.

385
00:19:05,018 --> 00:19:06,353
ඒක හරි, හිකප්.

386
00:19:06,436 --> 00:19:08,981
කතාන්දර
මම ඔයාව සහ ඔයාගේ හොර පියා විකුණුවා

387
00:19:09,064 --> 00:19:14,319
මම නියම වෙළෙන්දන්ගෙන් කොල්ල කෑවා
මම ඔවුන් සහ ඔවුන්ගේ නැව් ගිල්වීමට පෙර.

388
00:19:15,696 --> 00:19:17,489
[සිනා සහ මැසිවිලි]

389
00:19:18,657 --> 00:19:19,491
[ගැස්ම]

390
00:19:20,242 --> 00:19:21,160
[කොඳුරනවා]

391
00:19:21,243 --> 00:19:24,246
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

392
00:19:25,038 --> 00:19:26,582
ඔහ්! [කොඳුරනවා]

393
00:19:26,665 --> 00:19:28,208
ආහ්!

394
00:19:28,292 --> 00:19:30,544
[කොඳුරමින්]

395
00:19:32,004 --> 00:19:33,672
-ආහ්!
-[ගොරවන්නේ]

396
00:19:36,925 --> 00:19:39,344
[ගොරවන]

397
00:19:39,428 --> 00:19:41,430
[ගොරවන]

398
00:19:43,307 --> 00:19:44,391
ආහ්!

399
00:19:45,851 --> 00:19:47,978
ආහ්! [කොඳුරමින්]

400
00:19:58,197 --> 00:19:59,531
[ඉක්කා] හොඳ වැඩක්, දත් නැති.

401
00:20:01,074 --> 00:20:02,284
ජොහාන්.

402
00:20:04,036 --> 00:20:05,954
දැන් ඒකට වෙලාව නෙවෙයි මල්ලි.

403
00:20:06,038 --> 00:20:09,166
ඒත් මට දැනෙනවා අපි ලබන්න යනවා කියලා
ඉක්මනින්ම ඔහුට තවත් වෙඩි තැබීමක්.

404
00:20:09,249 --> 00:20:11,793
[දත් නැති ගොරවන]

405
00:20:11,877 --> 00:20:14,880
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

406
00:20:16,048 --> 00:20:18,300
මම Thunderfish දකින්නේ නැහැ.

407
00:20:18,383 --> 00:20:20,594
[සිනාසෙයි] මොනතරම් කම්පනයක්ද!

408
00:20:22,054 --> 00:20:23,180
සිදුවුයේ කුමක් ද?

409
00:20:23,263 --> 00:20:25,515
Thunderfish හැරී ගියේය
Scauldron කෙනෙක් වෙන්න.

410
00:20:25,599 --> 00:20:28,602
- හහ්?
-[සිනාසෙමින්]

411
00:20:31,396 --> 00:20:32,689
Scauldron එකක්!

412
00:20:32,773 --> 00:20:34,441
දැවැන්ත, මිනීමරු මකරෙක්

413
00:20:34,524 --> 00:20:37,110
කාගේ ජල පහර සම පිළිස්සෙයි
ඔබේ අස්ථි වලින්.

414
00:20:37,194 --> 00:20:38,612
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

415
00:20:38,695 --> 00:20:41,782
ඇන්සන් මෙහි මෘගයාට මුහුණ දුන්නේය
ඇසට ඇස

416
00:20:41,865 --> 00:20:43,742
සහ නිර්භීතව එය පලවා හැරීමට උදව් කළා.

417
00:20:43,825 --> 00:20:46,036
දැන් එය ළඟ නැති නිසා
මාළු කන්න,

418
00:20:46,119 --> 00:20:48,413
ඔබේ දැල් සියල්ල පිරී යයි.

419
00:20:48,497 --> 00:20:49,581
මේක ඇත්තද?

420
00:20:49,665 --> 00:20:52,042
ඔබේ ප්‍රධානියාගේ වචනය ප්‍රශ්න කිරීමට ඔබ නිර්භීතද?

421
00:20:52,125 --> 00:20:55,629
මේ මිනිසා මගේ ජීවිතය බේරුවා,
ඔහු ඔබේ වැඩි දියුණු කළේය.

422
00:20:55,712 --> 00:20:57,339
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

423
00:20:57,422 --> 00:21:00,550
[ගායනය] ඇන්සන්. ඇන්සන්. අපොයි! අපොයි! අපොයි!

424
00:21:00,634 --> 00:21:03,804
[සියල්ලම ගායනා] ඇන්සන්. ඇන්සන්. අපොයි! අපොයි! අපොයි!

425
00:21:03,887 --> 00:21:06,890
[සිනාසෙමින් සහ ඔල්වරසන් දෙමින්]

426
00:21:09,810 --> 00:21:11,436
ඩගුර්, කාචය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

427
00:21:11,520 --> 00:21:13,897
බර්සර්කර් ගනුදෙනුවක් යනු බර්සර්කර් ගනුදෙනුවකි.

428
00:21:13,981 --> 00:21:16,692
අපිට Thunderfish එකක් ඇල්ලුවේ නැහැ.
මම එය උපයා ගත්තේ නැත.

429
00:21:16,775 --> 00:21:19,194
[පිළිතුර] ඔව්, ඔබ කළා ප්‍රධානියා.

430
00:21:26,493 --> 00:21:29,079
ඉතින් ජොහාන් අපි හැමෝම සෙල්ලම් කරනවා
වසර ගණනාවක්.

431
00:21:29,162 --> 00:21:32,374
අනික නිවුන්නු තමයි හේතුව
ඔබ එය තේරුම් ගත්තාද?

432
00:21:32,457 --> 00:21:33,834
-[සිනාසෙයි]
-[කුකුල් මස් හඬවල්]

433
00:21:33,917 --> 00:21:36,253
- ආ.
-[කුකුල් මස් හඬවල්]

434
00:21:36,336 --> 00:21:39,423
ඒ වගේම ඔයාට විශ්වාසයි මගේ කාචය එහෙම වෙයි කියලා
මේ මකරු රජුව සොයා ගැනීමට අපට උදව් කරන්න?

435
00:21:39,506 --> 00:21:42,384
-මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- මටත් එහෙමයි අයියේ. මමත් එහෙමයි.

436
00:21:47,389 --> 00:21:49,516
හරි. ගහන්න, පොහොට්ටුව.

437
00:21:53,687 --> 00:21:55,230
විවිධ පන්ති පහක්.

438
00:21:55,314 --> 00:21:56,982
ඒ වගේම අපි තුන් දෙනෙකුට කාච තියෙනවා.

439
00:22:03,864 --> 00:22:06,199
කාච පහම සොයාගත් පළමු පුද්ගලයා...

440
00:22:06,283 --> 00:22:08,327
මකරුන්ගේ රජු හෙළි කරයි.

441
00:22:08,410 --> 00:22:09,619
ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මකයි.


